Bartoc Skosmos: EuroVoc: Abschiebung

Strafrecht > internationales Strafrecht > Abschiebung

PREFERRED TERM

950

Abschiebung

DEFINITION

Die Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung, d.h. der tatsächliche Transport aus dem Mitgliedstaat. Quelle: Glossar zu Asyl und Migration (2012). http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf.

BROADER CONCEPT

575 internationales Strafrecht

RELATED CONCEPTS

ENTRY TERMS

Last modified: 2015-09-10
Created: 2015-07-29
Version: n/a
Abschiebungsanordnung
Version: n/a
Abschiebung über die Grenze
Version: n/a
administrative Ausweisung
Last modified: 2015-09-10
Created: 2015-07-29
Version: n/a
Aufenthaltsbeendigung
Version: n/a
Ausschaffung
Version: n/a
Ausweisung
Version: n/a
verwaltungsrechtliche Ausweisung
Version: n/a
Zurückweisung an der Grenze

VERSION

IN OTHER LANGUAGES

deportim

Albanian

kthim

refuzim i hyrjes

kthim mbrapa

извеждане

Bulgarian

експулсиране

отказ за влизане на границата

административно експулсиране

експулсиране от територията

депортиране

deportacija

Croatian

protjerivanje iz države

protjerivanje

zabrana ulaska u zemlju

izgon

vyhoštění

Czech

vyhoštění z území

nepovolení vstupu na hranici

deportace

odmítnutí vstupu

správní vyhoštění

udvisning

Danish

administrativ udsendelse

udsendelse

afvisning ved grænsen

udvisning fra det nationale område

verwijdering

Dutch

uitzetting

bestuurlijke uitzetting

uitwijzing

terugsturen aan de grens

ongewenstverklaring

removal

English

refusal of entry

removal order

return decision

deportation

expulsion

refoulement

väljasaatmine

Estonian

halduskorras väljasaatmine

piirilt tagasisaatmine

territooriumilt väljasaatmine

maasta poistaminen

Finnish

hallinnollinen karkottaminen

käännyttäminen rajalla

karkottaminen

éloignement

French

expulsion administrative

expulsion

décision d’éloignement

refoulement à la frontière

expulsion du territoire

απομάκρυνση

Greek

απέλαση από την εθνική επικράτεια

αποπομπή στα σύνορα

διοικητική απομάκρυνση

απέλαση

kiutasítás

Hungarian

visszaküldés

visszafordítás a határról

az ország területéről történő kiutasítás

az országba való belépés megtagadása

kitoloncolás

Translation expected

Irish

espulsione

Italian

deportazione

espulsione amministrativa

allontanamento

respingimento alla frontiera

espulsione dal territorio

piespiedu izraidīšana

Latvian

administratīva izraidīšana

atteikums ieceļot

deportācija

izraidīšana no teritorijas

izraidīšana

išsiuntimas

Lithuanian

išsiuntimas iš šalies administracine tvarka

išsiuntimas iš teritorijos

išsiuntimas iš šalies

deportavimas

neįleidimas į šalį

išvežimas arba išvesdinimas

протерување

Macedonian

протерување државјани

предавање на друга држава

депортација

забрана за влез во земјата

заточение

одбивање влез на странец

протерување странци

прогонство

tneħħija

Maltese

tkeċċija ammnistrattiva

tkeċċija

deportazzjoni

tkeċċija mit-territorju

ċaħda tad-dħul

uttransportering

Norwegian

wydalenie

Polish

wydalenie z terytorium

deportacja

wydalenie cudzoziemców

zobowiązanie do powrotu

deportacja z terytorium

odesłanie (wyjazd)

afastamento

Portuguese

deportação

recondução à fronteira

recusa de entrada na fronteira

expulsão

expulsão do território

expulsão administrativa

îndepărtare

Romanian

deportare

expulzare din teritoriu

interdicție de intrare

expulzare

returnare

expulzare administrativă

протеривање

Serbian

забрана уласка у земљу

прогонство

odsun

Slovak

administratívne vyhostenie

vyhostenie

odopretie vstupu na hranici

vyhostenie z územia

prostovoljna vrnitev ali odstranitev

Slovenian

izgon z ozemlja

odstranitev

na meji zavrnjen vstop

izgon

upravni izgon

expulsión

Spanish

expulsión administrativa

denegación de entrada

deportación

expulsión del territorio

avlägsnande

Swedish

avvisning vid gränsen

utvisning

URI

http://eurovoc.europa.eu/950

Download this concept:

RDF/XML TURTLE JSON-LD Created 02.10.95, last modified 27.06.17