skip to main content
upravljati pogodbe > obravnavati pogodbene spore
PREFERRED TERM
obravnavati pogodbene spore  
TYPE
  • http://data.europa.eu/esco/model#MemberConcept

  • http://data.europa.eu/esco/model#Skill

ENTRY TERMS
  • iskati rešitve za zunajsodno poravnavo spora
  • obravnavati spore iz pogodb
  • reševati pogodbene spore
IN OTHER LANGUAGES
управление на спорове относно договори

Bulgarian

управление на споровете относно договори
управление на договорните спорове
разрешаване на спорове относно договориs
предлагане на решения за избягване на спорове
upravljati ugovornim sporovima

Croatian

rukovati ugovornim sporovima
voditi ugovorne sporove
řešit spory smluvních stran

Czech

urovnávat spory smluvních stran
řešit spor smluvních stran
poskytovat řešení k smírnému urovnání sporu
håndtere tvister vedrørende kontrakter

Danish

indgåelse af forlig vedrørende tvister
tackle tvister vedrørende kontrakter
løse tvister vedrørende kontrakter
løse problemer i forbindelse med kontrakter
indgå forlig vedrørende tvister
håndtere kontraktmæssige tvister
contractuele geschillen beheren

Dutch

onenigheden oplossen
oplossingen vinden voor onenigheid over contracten om rechtszaken te voorkomen
ruzies over contracten oplossen
contractgeschillen oplossen
manage contract disputes

English

contractual dispute resolution
resolve disputes deriving from contracts
manage disputes in contracts
manage contract dispute
lepinguvaidlusi juhtima

Estonian

lepinguga seotud vaidlusi lahendama
konflikte juhtima
vaidlusi lahendama
lepinguga seotud vaidlusi juhtima
hoitaa sopimuskiistat

Finnish

hoitaa sopimuksiin liittyvät kiistat
ratkaista sopimuskiistat
ehdottaa ratkaisuja oikeusjuttujen välttämiseksi
ratkaista sopimuksiin liittyvät erimielisyydet
gérer des litiges contractuels

French

gérer des différends contractuels
administrer des litiges contractuels
Vertragsstreitigkeiten bewältigen

German

Vertragsstreitigkeiten beilegen
Vertragsstreitigkeiten klären
διαχείριση διαφορών που απορρέουν από συμβάσεις

Greek

διευθέτηση συμβατικών διαφορών
εξέρευση λύσεων σε περίπτωση συμβατικών διαφορών
επίλυση διαφορών που προκύπτουν από συμβάσεις
kezeli a szerződéses jogvitákat

Hungarian

szerződésből eredő jogvitákat rendezi
a szerződéses jogvitákat kezeli
szerződéses jogvitákat rendezi
szerződéses jogvitákat kezel
taka á ágreiningi vegna samninga

Icelandic

útkljá ágreininga varðandi samninga
útkljá ágreining vegna samninga
leysa úr samningstengdum ágreiningi
leysa úr ágreiningi vegna samninga
díospóidí conarthacha a bhainistiú

Irish

gestire vertenze contrattuali

Italian

gestire le vertenze contrattuali
risolvere vertenze
risolvere le controversie contrattuali
gestire le controversie contrattuali
gestire una vertenza contrattuale
pārvaldīt līgumstrīdus

Latvian

pārvaldīt līgumus
atrisināt strīdus
atrisināt problēmas
pārvaldīt ar līgumiem saistītus strīdus
spręsti sutartinius ginčus

Lithuanian

spręsti ginčus dėl sutarčių
spręsti dėl sutarčių kylančius ginčus
ieškoti sutartinių ginčų sprendimo
timmaniġġja t-tilwim dwar il-kuntratti

Maltese

timmaniġġja tilwim dwar il-kuntratti
timmaniġġja t-tilwim rigward il-kuntratti
tindirizza t-tilwim dwar il-kuntratti
timmaniġġja n-nuqqas ta' qbil dwar il-kuntratti
timmaniġġja t-tilwim bejn il-partijiet fil-kuntratti
håndtere kontraktstvister

Norwegian

rozstrzygać spory umowne

Polish

rozwiązywać spory umowne
znajdować rozwiązania sporów umownych
rozwiązywać spory związane z umowami
dostarczać rozwiązań umożliwiających uniknięcie wejścia na drogę sądową
gerir o contencioso em matéria contratual

Portuguese

gerir questões de litígio
resolver disputas
gerir questões litigiosas
gestionează disputele contractuale

Romanian

gestioneaza dispute contractuale
gestionează litigiile contractuale
gestionează conflictele contractuale
tratează conflictele contractuale
gestioneaza conflicte contractuale
tratează disputele contractuale
gestioneaza litigii contractuale
riešiť zmluvné spory

Slovak

riešiť konflikty medzi zmluvnými stranami
vybavovať zmluvné spory
uhladzovať zmluvné spory
napravovať zmluvné nezrovnalosti
gestionar disputas contractuales

Spanish

ocuparse de la gestión de disputas contractuales
ocuparse de la gestión de disputas de contratos
gestionar disputas de contratos
hantera kontrakttvister

Swedish

sköta kontrakttvister
hantera tvister om kontrakt
hantera kontrakttvist
ha hand om kontrakttvister
hantera en kontrakttvist
ta hand om kontrakttvister
URI
http://data.europa.eu/esco/skill/f79e4715-5776-485c-ab7d-631c9b8d70ad
Download this concept:
RDF/XML TURTLE JSON-LD Last modified 15. 09. 16